Détails de l’article

Auteur.e.s : Ibrahim POUNTOUGNIGNI,  .

Titre : L’hétérogénéité langagière comme facteur de la variation linguistique dans la francographie négro-africaine : le cas de Le fils-de-la-femme-mâle de Maurice Bandaman et La vie et demie de Sony Labou Tansi

Résumé
Cette recherche vise à analyser les procédés de l’hétérogénéité langagière qui caractérisent la variation linguistique dans la francographie africaine ; tel qu’on peut voir chez Sony Labou Tansi et Maurice Bandaman. Elle met en évidence les différents processus par lesquels la diversité linguistique se manifeste dans les productions romanesques en contexte africain. Ainsi, l’analyse s’appuie d’une part sur les phénomènes de contact de langues, notamment les emprunts, les xénismes et les calques et d’autre part sur les différentes formes de variation linguistique, à savoir : la variation diatopique, la variation diastratique et la variation diaphasique. Les résultats montrent que la francographie africaine se caractérise par une forte hybridation linguistique provenant de l’influence des langues locales et des contextes socioculturels. Cette dynamique contribue à l’émergence des formes variées du français, reflétant à la fois les réalités sociales, culturelles et communicationnelles des locuteurs. L’étude arrive à conclure que l’hétérogénéité langagière constitue à n’en point douter un facteur essentiel de la variation linguistique et participe ainsi à la construction d’une identité linguistique propre à la francographie africaine.

Publié dans le numéro 1 le (05 – 2026), 14/05/2026